Ett liv som inte fått växa klart
och fullborda sitt syfte i världen
är ett liv som tagits från denna jord för fort.
Oliver Queen,
som praktiskt taget är som en i familjen kommer att hålla minnestalet.
Mr Queen?
Är du redo, mr Queen?
Jag skulle kunna säga några ord.
MAJ 2013
Tommy Merlyn var en av de mest fantastiska personer jag känt.
Han var så mycket mer än bara
en rik playboy.
Jag älskade honom.
Jag älskade honom på alla vis som man kan älska nån.
Det gjorde Oliver också.
Om Oliver kunde vara här idag skulle han säga det.
Men det är uppenbarligen för smärtsamt.
Jag förstår inte.
Jag är ledsen. Jag...
Var är hon?
-Ursäkta, är du släkt... -Doktorn.
Det är hennes far.
Jag beklagar förlusten.
Det här är hennes tillhörigheter.
Jag tar hand om dem.
Laurel.
Raring.
Vi ska få ut dig härifrån.
Jag älskar dig också.
Pussa lilla tjejen från mig.
Jag väntade mig inte dig.
Var skulle jag annars åka?
Hur är det med Lyla?
Hon och Sara gömmer sig i ett A.R.G.U.S-hus.
En kompis från armén håller utkik efter Carly och Andy Jr.
Är du orolig för din bror?
Han skulle nog inte göra min familj illa,
men jag vet inte.
Jag kände honom uppenbarligen aldrig.
Okej, John.
Som världens ledande expert i att anklaga sig själv,
så gör inte det.
Du varnade mig, Oliver.
Du varnade mig verkligen.
Om jag lyssnat på dig istället för att lita på min bror
skulle Laurel ha varit vid liv nu.
Det kan du inte veta.
Å borgmästare Adams och stadshusets personals vägnar
är jag ledsen att meddela att åklagare Laurel Lance har gått bort.
Ms Lance hade hand om Damien Darhks vittnesmål
före kvällens incident på Iron Heights-anstalten.
Jag har blivit informerad av fångvårds- myndigheten att mr Darhk är på fri fot
och är huvudmisstänkt för ms Lances död.
Jag ska ta lite luft.
John.
Smith & Wesson 460XVR-revolvrar,
femtio kaliber Desert Eagles, Boberg 9 mm halvautomatiskt.
För 15 000 dollar är de era. Vad säger ni?
Jag visste inte...
Du behövde teamet.
Vad händer, Oliver?
Darhks magi är tillbaka.
Alla vill säkert gräva ner sig i sin sorg...
Men vi måste ta den jäveln.
Absolut. Men...
Vi har inte ens begravt henne än.
-Kommissarien? -Sidan tre.
Det här var igår, efter Iron Heights.
BLACK CANARY STOPPAR VAPENLIGA
Hon använde sitt ljudvapen mot en handlare och en köpare.
Övervakningsfilm från gårdagens attack.
Sara kom tillbaka... Vi har sett så många galna saker,
kanske är min flicka inte borta.
Vi såg henne.
Ja, men ni vet,
alla trodde att Oliver var död när Gambit föll.
Alla trodde att Ray Palmer var död. Din bror?
Jag vet, men det här är annorlunda.
John har rätt. Väskan från sjukhuset
skulle innehålla alla Laurels tillhörigheter.
Skulle.
Hennes ljudvapen är borta.
Det förklarar saken.
Folk gick in och ut ur Laurels rum.
Läkare, sköterskor, sjukvårdare...
Tror du att nån tog det?
Ja.
Laurel.
Vi ska inte dra förhastade slutsatser.
Efter allt vad vi har sett,
tror ni inte att det finns en chans att Laurel är tillbaka?
Cisco programmerade ljudvapnet till Laurels stämband.
Ingen annan ska kunna använda det.
Visst.
Vad tänker du?
Quentin?
Ja.
Dr Schwartz,
jag vill tacka dig för din diskretion.
Tystnadsplikten.
Hur som helst gjorde hon mycket för den här staden.
Det minsta jag kan göra är att hjälpa henne och dig.
Minst tolv personer såg mig ta in henne på sjukhuset igår.
Och de såg Black Canary.
Men vi opererade Laurel Lance
som jag tror blev skadad under upploppet på Iron Heights.
Black Canary syntes igår.
Den här personen bar ett ljudvapen.
Samma ljudvapen som togs från Laurels tillhörigheter i hennes rum.
Menar du...
Jag tror att nån gick in i rummet och tog det.
Kan du vägleda mig?
Vi har en stampatient...
Vad menar du?
En patient som besöker akuten upprepade gånger.
Jag har behandlat henne några gånger och det är...
Det är nåt som inte stämmer.
Kan du säga hennes namn?
Tystnadsplikten gäller alla mina patienter, mr Queen.
Ja.
Oliver.
Förlåt, jag visste inte var jag skulle vända mig.
Vill du komma in?
Det är nog inte en bra idé.
Ledsen att din mor inte fick gå på begravningen.
Det var en vacker begravning.
Tommy skulle ha tyckt om den.
Han hade tyckt bättre om den om du sagt några ord.
Jag var uppe hela natten. Jag jobbade på minnestalet.
Jag fyllde sida efter sida med historier om oss.
Sen insåg jag att jag inte hade rätt att berätta.
Vad pratar du om?
Oliver, Tommy älskade dig.
Laurel, jag svek honom.
Jag kom tillbaka från ön och fick en ny chans.
En chans att hjälpa folk.
En chans att göra staden bättre,
men jag kunde inte.
Och nu är Tommy död.
Oliver,
du får inte klandra dig själv.
Du skulle också klandra mig om du visste sanningen.
Vilken sanning?
Det var Oliver. Laurel är fortfarande där.
Han tror att han är en kvinna på spåren
som besöker akuten ofta.
Jag ska matcha ansiktsigenkänning från gårdagens attack
mot sjukhusets övervakningsfilm.
Du.
Du sa att du inte skulle förlåta dig själv för det som hände.
Andy jobbar med Darhk. Det har han gjort hela tiden.
Han hjälpte honom hitta idolen och hjälpte honom ur fängelset.
Oliver varnade mig, men jag bad honom att dra åt helvete.
Det är mitt fel att Laurel är död.
Jag vet inte vad som hände. Jag var inte där.
Vad ska jag säga?
Det finns inget att säga.
Tack för allt på sjukhuset.
Ingen av oss var redo att prata med media.
En av få fördelar med att dejta en politisk medarbetare.
Förlåt, jag ville inte skämta.
Jag behöver några skämt.
Vad som helst som får mig att inte tänka på
alltihop.
På tal om det, du har faktiskt...
Du har aldrig berättat varför du började arbeta politiskt.
Alex Davis.
Du arbetar för dem!
Vad pratar du om?
-Ollie. -Vad händer?
Alex blev attackerad av en tjej med Laurels ljudvapen.
Vet du vart hon tog vägen?
Du är klädd som en vän till mig. Varför det?
Varför övergav du oss?
Vi behövde din hjälp och du brydde dig bara om dina vänner.
Du brydde dig inte om oss.
Vad pratar du om?
Du lämnade oss. Du lämnade Reddington!
Du lämnade oss där att dö!
Du svek den här staden.
Det var inte Laurel, men det var som ett spöke.
Ljudvapnet har modifierats.
Mina öronproppar hjälpte inte.
Ljudvapnet skulle inte ha fungerat.
Du sa att Cisco programmerade det till Laurel.
Det skulle bara ha funkat ihop med Laurel.
Den här tjejen använder det
med mycket högre decibel än Laurel.
Vem är den här tjejen?
När hon attackerade Alex anklagade hon honom för att jobba för nån.
Ruvé Darhk?
HIVE.
Hon sa att Green Arrow lämnade dem att dö på Reddington.
-Vad är Reddington? -Reddington Industrial
är platsen där Darhk höll alla gisslan.
Var tjejen en av HIVE:s fångar?
De var inte fångar. De var frivilliga.
Ja, men ändå, vi kollar försvunna personer
bland familjer med minst en tonårsdotter som försvunnit vid jul.
Familjen Sharp.
Föräldrarnas kroppar hittades två dagar efter jul.
De dog av syrebrist.
Det kan ha varit HIVE:s gaskammare...
Dottern, då?
FÖRSVUNNEN EVELYN CRAWFORD SHARP
Elevrådsordförande. Tiokampare. Gymnast.
En 16-årig stjärnelev.
Hon missade inte en skoldag.
Tills hennes föräldrar träffade Damien Darhk.
Hon sa att vi lämnade dem där för att dö. Och det gjorde vi.
-Vad menar du? -Alla på Reddington...
De valde att vara där.
HIVE drogar folk för att göra dem mottagliga för andras åsikter.
Hon sa att vi har svikit staden
och hon har inte fel.
Tack för att du kom.
Jag saknar ord för att uttrycka min sympati.
Att förlora ett barn går inte att föreställa sig.
Men båda barnen...
Jag känner dig och vi har inte alltid stått på samma sida,
men Laurel såg dig som en vän...
Precis som jag såg henne.
Hon tröstade mig under en mörk period.
Världen blir mörkare utan henne.
Inte länge till.
Jag har hennes saker. Vad behöver jag mer?
Jag förstår inte.
Vad behöver jag mer
när hon kommer ut ur Lazarus-hålan?
Jag skulle göra vad som helst för din dotter.
Men jag förstörde hålan för flera månader sen.
Det måste finnas nåt annat.
Jag är ledsen.
Vill du inte hjälpa mig, då?
Visst.
Jag ska föra tillbaka henne på ett annat vis.
Jag kollar trafikkameror för att hitta Evelyn, men inget där.
Vad gör du här?
Funderar.
Det betyder att du anklagar dig själv.
Jag trodde du hade slutat med det.
Känns som om jag lika gärna kan göra det igen.
På grund av vad Laurel eller den där tjejen sa?
Både och.
Jag försökte göra rätt, men lyckades inte.
Jag räckte inte till för den där tjejen
och Laurel.
Jag borde kanske inte känna mig skyldig, men det gör jag.
Ja. Det smittar.
Menar du John?
Nej, jag tänker på mig själv.
John ville att nån skulle frikänna honom
och försäkra honom om att det inte var hans fel, men jag kunde inte det.
Jag lät honom klandra sig själv
för det räddade mig från att klandra mig själv.
Jag skulle ha varit där.
Jag var inte där med teamet i bunkern.
Jag hade suttit bakom ett tangentbord. Det låter som hybris,
men jag har gjort skillnad förut
och jag tänker att om jag varit där
hade hon kanske fortfarande varit här.
Vet du varför
jag alltid klandrar mig själv i en sån situation?
För det är i alla fall ett svar.
Ibland behöver vi bara ett skäl
när en situation är helt oresonlig.
-Hallå? -Lyla frågade efter John.
Han skulle titta till henne.
Det här känns illavarslande.
Jag har spårare på alla. Jag kollar och återkommer.
Säg åt de nyfikna
att staden ska uppgradera avloppssystemet.
Det som händer under marken är inte deras problem.
Varför stannar vi?
Ner!
Ut!
Vad gör du? Jag är borgmästare i staden.
Jag struntar i vem du är.
Du är ännu mindre borgmästare om du inte hoppar ur limousinen nu.
Sätt fart.
Kan jag hjälpa till med nåt?
Jag gillar att spendera tid med mina väljare.
Håll käften!
Du vet vem jag är.
Du vet precis vem jag är och vem min bror är.
Jag vet inte vad du pratar om...
Sluta ljuga!
Visst, vi gör det på ditt sätt.
Du kanske kan hälsa din man från mig.
Säg att jag inte leker lekar med honom längre.
Bort från henne, John.
Ur vägen.
Vad fan tror du att du gör?
Försöker hitta Andy.
Genom att attackera borgmästaren.
Genom att jaga Damien Darhks fru.
Spelar ingen roll om hon är Darhks fru. Hon är borgmästaren.
Hon har media och polis på sin sida!
Det ger jag fan i!
Jag är så arg att jag knappt kan andas.
Varje minut han är där ute är en...
Är ännu en minut som han kan skada nån jag älskar.
John,
jag vet.
Men du är inte sån.
Jag vet inte vem jag är längre.
Oliver,
det enda jag vet... Jag kan bara hålla fast vid...
Jag måste hitta min bror.
Och göra vadå?
Laurel är borta. Att hitta Andy, eller vad du nu ska göra
kommer inte föra tillbaka henne.
Men om hon var här
skulle hon säga samma sak som jag.
Du får inte glömma vem du är.
Och vi
kan aldrig bli som de.
Var har ni varit?
Det spelar ingen roll.
Har vi lyckats spåra Evelyn Sharp?
Nej, spåren leder ingen vart.
Senaste nytt.
Ikväll attackerades jag och min säkerhetsvakt
MEDBORGARKÄMPE ATTACKERAR IGEN
av en laglös medborgarkämpe som säger sig skydda staden.
Attacken kom för mindre än 24 timmar sen efter att ännu en medborgarkämpe
vid namn Black Canary attackerat min stabschef Alex Davis.
Samma maskerade brottslingar var på Iron Heights
när en av stadens älskade anställda
Laurel Lance blev dödligt skadad.
Jag säger att det räcker nu.
Jag bad åklagare Wallace
att utfärda en order om häktning av medborgarkämparna.
Vi börjar med mr Davis angripare, Black Canary.
Vi dedicerar gripandet och åtalet
av den så kallade "Black Canary"
till åklagare Laurel Lance, en av stadens starkaste ljus...
Stäng av.
Tack.
Hon vet att Laurel var Black Canary.
Och nu låter hon hela polisstyrkan
jaga en rädd tonårsflicka.
Jag ringer Alex.
Okej.
Vi måste hitta Evelyn före SCPD.
Ja.
Mr Lances vånda är förståelig,
men smärtan förstärks av förnekande.
Jag är rädd att... Att inte acceptera verkligheten
får mr Lance att begå desperata handlingar.
Tack för att du berättade. Jag ska hålla ögonen på honom.
Oliver,
hur är det?
Vår vän dog på grund av en man som jag inte kan stoppa
och hans fru svärtar ned sitt arv.
Efter allt hon har gjort och stått för
känns det inte rätt.
Jag är glad att du äntligen ville komma.
Det har gått en vecka.
Tommy skulle bli sur på mig
om jag inte slutade att tycka synd om mig själv.
Ja.
Han älskade dig så mycket.
Det var precis efter att du blivit elevrådsordförande vårt sista år.
Minns du hur jag blev det?
Javisst, du var den bästa kandidaten.
Presentkorgarna som uppmuntrade folk att rösta på mig skadade inte.
Det var Tommys idé.
Nej, men
det är lätt att köpa folk med pengar som man inte ens tjänat.
Du gjorde allt det hårda jobbet.
Vi var alltid ett bra team.
Jag tänkte på vad du sa efter Tommys begravning
och att du ville göra staden till en bättre plats.
Det kan vi fortfarande göra.
Laurel Lance.
Försöker alltid rädda världen.
Men det behöver inte bara vara jag.
Du kan också göra det.
Vi kan göra det tillsammans.
Jag ser fram emot framtiden, Ollie.
Vad...
Det är ingen där inne.
League of Assassins hänger sina huvor där.
Det finns ingen Lazarus-håla eller liga där inne.
Nej, men det kan finnas en ledtråd där inne. Ett spår.
Det finns inga spår, Quentin,
Laurel är borta och hon kommer inte tillbaka.
Nej. Åt helvete med det.
Vill du inte hjälpa mig, så dra åt helvete.
-Jag hjälper dig. -Nej. Vet du varför?
För du vet inte hur det är att förlora ett barn.
Men jag har förlorat en far.
Jag har förlorat en mamma och Laurel! Vi har förlorat henne!
Det har vi.
Om det fanns ett sätt
att föra tillbaka henne skulle jag göra det.
Men det finns det inte för nån av oss.
Du förstår inte.
När vi förlorade Sara, när jag blev full,
trodde ingen på mig utom hon.
Hon har alltid funnits där. Hon är min klippa!
Okej.
Hon var min klippa.
Jag klarar det inte.
Herregud.
Jag klarar det inte.
-John? -Har du nåt?
Ja. En ursäkt.
Jag skulle aldrig låtit dig tro
att du kunde hindra det som hände Laurel.
Inte för en sekund. Jag kände mig skyldig för att jag inte var där.
Du har inget att vara ledsen över, Felicity.
Hade jag lyssnat på Oliver och inte litat på min bror skulle Laurel vara vid liv.
Det vet du inte.
Oliver säger samma sak.
Jag går igenom det i mitt huvud om och om igen...
Det är sant.
Jag förstår bara inte hur jag kunde vara så blind.
Andy är din bror. Vi gör undantag för familjen.
Ja.
Jag säger alltid åt Oliver att inte göra undantag för familjen.
Och du tar på dig skulden för nåt som inte är ditt fel.
Du är bara ett oäkta barn från
en riktigt grym Oliver Queen-imitation.
Precis som vi säger till Oliver, så var det inte ditt fel.
Laurel hade velat att du skulle veta det.
Vad är det?
Evelyn Sharp. Ansiktsigenkänningen fick en träff vid Star City Plaza Hotel.
Vad gör hon där?
Ruvé Darhk är där. Hon kräver hämnd för familjen.
GALA - TRÄFF
Ska hon döda Ruvé Darhk, så röstar jag ja.
Det handlar inte bara om att döda Darhk. I den utstyrseln
dödar hon arvet efter Laurel.
Hejsan, trevligt att träffas.
-Ursäkta. -Inte nu.
Håll ögonen öppna. Hon är där ute nånstans.
Jag är på plats.
Det är styrkan mot medborgarkämpar också och de är redo.
Vi måste hitta flickan först.
Hallå!
Går in.
Ma'am. Du ska inte vara här.
Lustigt, jag skulle säga samma sak.
Black Canary är i byggnaden. Jag måste föra dig till en säker plats.
Det ska du inte. Låt henne komma.
Låt henne försöka.
Jag hittade henne. Andra våningen. Vid balsalen.
Ruvé Darhk och många oskyldiga.
Jag tar hand om det.
Gör det inte.
Gå inte in.
Gå därifrån.
Det kan jag inte.
Du kan inte göra det här.
Jag vet att du vill hämnas HIVE för vad de gjorde dina föräldrar.
Men det är inte rätt sätt.
Det är enda sättet jag har kvar.
Evelyn, gör det inte.
Ni har svikit staden...
Jag förstår att du vill ställa saker till rätta.
Men man skipar inte rättvisa så här.
Vad visste du om den riktiga Black Canary?
Vad visste du om vad hon stod för?
Hon var där den kvällen.
Jag såg henne.
Då såg du vad hon var för en person.
Hon var en hjälte.
Det kanske fanns ett skäl till att du bar masken.
Men nu måste du fråga dig själv
vad Black Canary vill att du ska göra.
Kom igen.
Grip honom.
Jag har sett filmen förut.
Evelyn syns inte. Hon måste förstått att jag spårade henne.
Jag saknade henne verkligen ikväll.
På sätt och vis var hon där. Hennes ande. Inte på det där viset som i Lazarus-hålan.
I slutänden valde hon rätt.
Laurel hade gillat att hon inspirerade nån.
Hur kan du säga det?
Evelyn Sharp förstörde Laurels minne ikväll.
Nu kommer man bara ihåg Black Canary för det som Evelyn gör.
Evelyn är inte Black Canary.
För alla reportrar och personer med kameror ikväll, så var hon det.
Ruvé Darhk kommer se till att alla får se det.
Vad beträffar resten av världen
är Black Canary nu en vapenbärande wannabe-mördare.
Jag tänker inte låta det hända.
Quentin,
jag trodde aldrig vi skulle vara här igen.
Inte jag heller.
Jag trodde vi hade blivit tillräckligt straffade första gången.
Det hade vi,
åtminstone en stund och sen kom Sara tillbaka till oss.
Det händer nog inte den här gången.
Hur kan du säga det?
Våra flickor kom alltid tillbaka till oss.
Kanske innan, men inte nu.
Jag är ledsen, Di, men hon är borta.
Hon kommer aldrig tillbaka.
Hon är...
Mr Queen vill säga några ord.
Det verkar inte rätt.
Jag har känt Laurel Lance
i nästan hela hennes liv.
Hon var min vän och jag älskade henne.
Innan hon dog var jag...
Jag hade tur som fick höra henne säga att hon älskade mig.
Laurel blev jurist för att hjälpa människor som verkade hjälplösa.
Hon ville ge de tysta en röst.
Men att bara vara jurist räckte inte.
Hon ville göra mer
för de där människorna och för staden
för hon älskade den så mycket.
Men nu vet alla att Laurel dog i Iron Heights-upploppet.
Och även om hon var åklagare,
så var det inte därför som hon var där.
Innan hon dog berättade Laurel sanningen.
Laurel Lance var Black Canary.
Och de senaste dagarna
har jag fått lyssna på hur folk målar upp Black Canary som kriminell.
Hon var inte kriminell. Hon var en hjälte.
Hon var en hjälte på alla sätt och vis.
Och om Laurel var här
skulle hon vilja att alla försökte föregå med gott exempel.
Hon skulle vilja att vi räddade staden.
Kära Laurel, jag skrev det här brevet
för jag vill inte se din besvikelse.
Jag vet att du kommer att göra fantastiska saker
för att hjälpa folk att bygga upp staden.
För sån är du och sån har du alltid varit.
Det är därför jag måste iväg.
Jag skulle bara stå i vägen för dig.
Du är hjälten, Laurel.
Jag kanske kommer tillbaka till slut,
men just nu måste jag vara ensam ett tag.
Jag hoppas att du en dag förstår mitt beslut.
Tvivla aldrig på min kärlek.
Du har alltid sett det bästa i mig
för du har alltid varit det bästa i mig.
Med all min kärlek, Oliver.
Ledsen att jag missade begravningen.
-Zoom? -Ja.
En gång hade jag trott att det var mitt fel.
Att jag drog ett mörker över oss.
Nu vet jag att det inte är mitt fel.
Det är min skyldighet.
Skyldighet att göra vadå?
Att göra slut på det.
Jag ska döda honom.
Kan jag göra nåt?
Jag vill vara ifred.
DINAH LAUREL LANCE 1985-2016
Mår du bra?
Gör du?
Nej.
Du vet väl vad du måste göra?
Du måste döda den jäveln.
Jag vet.
Jag vet inte hur.
På grund av hans magi.
Hans... Den är för stark.
Jag har sett det förut,
mot Lian Yu och det är inte bara magi.
Det är mörker.
När jag har mött den har jag inte kommit nånstans.
Han känner sig ostoppbar.
Jag vägrar tro det.
Och jag vägrar låta dig tro det.
Om Darhk vinner har Laurel dött för ingenting.
Jag blev kär i dig av många skäl och ett av dem är
att du alltid hittar ett sätt och du måste hitta ett nu.
För Laurel. För staden.
För oss alla.
Översättning: Annika Vasiliadou, Deluxe